Guide de survie : Déchifrer les panneaux en cyrillique..

Invité

J'ai remarqué, tout au long de mes heures de jeux, que beaucoup de gens avaient du mal a se repérer à cause de lettres aux formes obscures. Je créer donc ce sujet afin d'aider toutes les personnes ne sachant pas lire le cyrillique. Pour ce faire, je vais simplement vous mettre un alphabet latin, puis les lettres en cyrilliques, en sacahnt que certaines lettres, cyrilliques ou latines, n'ont pas d'équivalent dans l'autre alphabet. Je remplacerai donc par la lettre ou le son le plus proche.

A,a - А,а
B,b-Б,б
C,c-С,с(prononcé comme un s)
D,d-Д,д
E,e-E,e
F,f-Ф,ф
G,g-Ж,ж(Il s'agit ici du G de girafe)
Gu,gu-Г,г(J'entends par Gu, gu, le g dans gare par exemple)
H,h-Х,х(Il s'agit ici du son qui s'en rapproche le plus)
I,i-И,и
Ié,ié-Ё,ё(Pareil que pour H)
J,j-Ж,ж
K,k-К,к
L,l-Л,л
M,m-М,м
N,n-Н,н
O,o-О,о
P,p-П,п
Q,q-К,к(je parle ici du son q-k)
R,r-Р,р
S,s-С,с
T,t-Т,т
V,v-В,в
Y,y-Ы,ы
Z,z-З,з
Ou,ou-У,у
è-Э,э

C'est fini pour la partie simple de l’alphabet. Pour les lettres qui manquent, référez vous au son recherché, et a la lettre la plus proche de ce son.

La partie suivante de l'alphabet est nettement plus dure a traduire, car elle emploie des sons qui n'existent pas dans la langue française. Je vais donc me servir du son le plus proche, puis mettre un exemple pour vous simplifier la tâche.

Iou,iou-Ю,ю

Youri - Ю́рий ( le dernier i est un i accentué)

Ia,ia-Я,я
Iaroslavl-Ярославль
Tch,tch-Ч,ч
Ivanovitch-Ивановитч
Ts,ts-Ц,ц
Centre-Центре(Tsentre pour la prononciation en russe)
Ch,ch-Ш,ш
Мышкино-Myshkino(on entend le son ch)

Pour les trois lettres restantes, elles sont soit très peu utilisés, comme Щ,щ, qui en plus a une phonétique très proche de Ш,ш, soit elles sont le fruit de règles grammaticales, comme Ь,ь,Ъ,ъ, qui sont ce qu'on pourrai appeler des signes mou et signes dur, des lettres qui indiquent que l'on doit "ramollir" ou "durcir" la lettre qui précède ces signes.

J'espère que ce tutoriel vous aura été utile, et n'hésitez pas a poser vos questions dans les commentaires.

Bon jeu a tous, et bon voyage a travers Чернаруссе !

Invité

Merci pour le tuto ça m'aide beaucoup (meme si un peu compliqué ^^).

Invité

Marek tu te vante trop
Vieux mec

Invité

Pour le X cyrillique j'aurai dit le "J espagnol" comme phonétique genre le gros "Rrrr" qui vient du fond de la gorge mais après j'suis pas expert ! Beau boulot en tout cas

» Guide de survie : L'orientation.
» Guide de survie : Le cannibalisme.
» Guide de survie : Le jardinage.
» Guide de survie : Nourriture / Boisson.
» Guide de survie : Les bases du sniper.